1 00:00:06,214 --> 00:00:08,111 (Ким Сольхён, Им Си Ван) 2 00:00:08,111 --> 00:00:10,497 (Шин Ын Су, Пак Йе Ён, Квак Мин Гю, Бан Джэ Мин) 3 00:00:34,880 --> 00:00:40,087 (Летняя забастовка) 4 00:00:40,087 --> 00:00:42,350 (Все люди, организации, места и происшествия...) 5 00:00:42,351 --> 00:00:44,219 (в этой драме вымышлены.) 6 00:00:44,220 --> 00:00:46,092 (Персонал обеспечивал безопасность животных на съемках этой драмы.) 7 00:00:51,219 --> 00:00:53,759 Ё Рым, ты спишь? 8 00:00:55,329 --> 00:00:56,359 Нет. 9 00:00:58,960 --> 00:01:00,170 Ты не хочешь спать? 10 00:01:01,729 --> 00:01:02,729 Нет. 11 00:01:03,770 --> 00:01:06,768 Йео Рым. Я всегда делаю это перед сном. 12 00:01:06,769 --> 00:01:08,769 Я смотрю на потолок и загадываю желание. 13 00:01:10,439 --> 00:01:13,109 «Пожалуйста, позвольте мне увидеть другой потолок»... 14 00:01:13,450 --> 00:01:15,150 «Когда я проснусь завтра». 15 00:01:16,049 --> 00:01:18,280 «Позволь мне проснуться десять лет спустя». 16 00:01:20,120 --> 00:01:22,719 Десять лет? Вам не будет грустно, что вы пропустите столько времени? 17 00:01:23,590 --> 00:01:25,189 Нет. Совсем нет. 18 00:01:27,189 --> 00:01:30,060 Какой вы хотите, чтобы ваша жизнь была через десять лет? 19 00:01:32,129 --> 00:01:35,430 Прежде всего, я должен быть богатым. 20 00:01:37,640 --> 00:01:39,239 Что вы хотите делать с деньгами? 21 00:01:41,140 --> 00:01:43,480 Моя бабушка будет жить в квартире. 22 00:01:43,709 --> 00:01:47,450 И я отправлю ее в Китай в путешествие. 23 00:01:48,180 --> 00:01:50,549 Тогда вам придется быть неприлично богатым. 24 00:01:53,319 --> 00:01:55,950 А что я? Что ты сделаешь для меня? 25 00:01:57,019 --> 00:01:58,890 Ну... 26 00:01:59,719 --> 00:02:02,260 Господи. В этой жизни добиться этого будет сложно. 27 00:02:02,390 --> 00:02:03,859 Ну давай же. 28 00:02:06,000 --> 00:02:08,269 Тогда что ты хочешь сделать... 29 00:02:08,270 --> 00:02:11,000 если бы ты проснулся десять лет спустя? 30 00:02:11,699 --> 00:02:14,110 Мне будет 38 лет. 31 00:02:16,110 --> 00:02:17,810 Но обязательно ли мне путешествовать в будущее? 32 00:02:17,879 --> 00:02:21,080 Что? Тогда вы хотите отправиться в прошлое? 33 00:02:21,879 --> 00:02:22,909 Да. 34 00:02:26,050 --> 00:02:27,650 Это было, когда я был ребенком. 35 00:02:29,189 --> 00:02:31,860 Я спал в одной комнате с родителями. 36 00:02:32,620 --> 00:02:34,060 Я проснулся посреди ночи. 37 00:02:34,729 --> 00:02:37,559 И дождь лил как сумасшедший. 38 00:02:37,560 --> 00:02:39,460 Это тоже гремело. 39 00:02:40,199 --> 00:02:42,569 Почему-то мне совсем не было страшно. 40 00:02:43,500 --> 00:02:44,569 Это было... 41 00:02:47,270 --> 00:02:49,039 просто красиво и уютно. 42 00:02:50,840 --> 00:02:52,909 Я даже помню ощущение одеяла. 43 00:02:59,479 --> 00:03:01,090 Есть ли у вас такие же воспоминания, как у меня? 44 00:03:05,159 --> 00:03:06,460 Никогда. 45 00:03:08,889 --> 00:03:12,599 В любом случае, спасибо тебе за все сегодня. 46 00:03:13,460 --> 00:03:15,229 Ты позволяешь мне спать здесь. 47 00:03:16,830 --> 00:03:19,539 И ты не спросил меня, что случилось. 48 00:03:21,740 --> 00:03:22,909 Я тоже хочу поблагодарить вас. 49 00:03:24,379 --> 00:03:26,109 Вы не спросили меня, почему я переехал сюда... 50 00:03:26,110 --> 00:03:27,848 или почему у меня не было работы... 51 00:03:27,849 --> 00:03:29,310 и так далее. 52 00:03:33,379 --> 00:03:36,150 Надеюсь, у вас будет хорошее настроение, когда вы посмотрите на потолок... 53 00:03:36,889 --> 00:03:38,319 завтра утром. 54 00:03:44,430 --> 00:03:45,460 Спи сладко. 55 00:03:46,800 --> 00:03:48,129 Ты тоже, Ё Рым. 56 00:03:57,180 --> 00:04:01,409 (Летняя забастовка, серия 6) 57 00:05:14,350 --> 00:05:16,350 Господи. Ты дома, мой малыш. 58 00:05:18,220 --> 00:05:20,189 Где ты был всю ночь? 59 00:05:21,129 --> 00:05:22,560 Вы тоже не ответили на телефон. 60 00:05:23,089 --> 00:05:24,529 Мой телефон умер. 61 00:05:24,899 --> 00:05:27,399 Бабушка, почему ты спишь здесь? 62 00:05:28,769 --> 00:05:30,029 Вы ели? 63 00:05:31,399 --> 00:05:32,439 А что насчет папы? 64 00:05:32,970 --> 00:05:34,310 Он не вернулся со вчерашнего вечера. 65 00:05:35,569 --> 00:05:37,579 Должно быть, у него тоже внутри болит. 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,709 Бом. 67 00:05:41,709 --> 00:05:43,749 Я знаю, ты его ненавидишь, но он все еще твой отец. 68 00:05:43,750 --> 00:05:45,519 Бабушка. Я голоден. 69 00:05:45,879 --> 00:05:49,189 Хорошо. Должно быть, ты. Я сейчас принесу тебе что-нибудь поесть. 70 00:05:56,959 --> 00:05:58,829 Эти придурки! Как они смеют думать, что я какой-то пустяк? 71 00:06:17,980 --> 00:06:18,980 Мэм. 72 00:06:21,220 --> 00:06:23,050 Бом... Как Бом? 73 00:06:23,990 --> 00:06:26,420 Сейчас ей делают операцию. Она там. 74 00:06:26,990 --> 00:06:28,189 Что случилось? 75 00:06:28,959 --> 00:06:30,089 Как это могло... 76 00:06:31,800 --> 00:06:35,269 О, нет. Мой ребенок. Бом... 77 00:06:41,839 --> 00:06:42,910 Мэм. 78 00:06:51,649 --> 00:06:53,649 Господи. Я чувствую, что умру. 79 00:06:54,819 --> 00:06:55,990 Дэ Бом. 80 00:06:58,459 --> 00:06:59,490 Дэ Бом. 81 00:07:07,300 --> 00:07:09,569 Я опаздываю. Черт возьми. 82 00:07:13,199 --> 00:07:14,839 (Сон Мин) 83 00:07:17,680 --> 00:07:20,209 - Что? - Привет? 84 00:07:20,439 --> 00:07:22,209 Привет. Где ты, Джи Ён? 85 00:07:22,610 --> 00:07:24,519 Как вы думаете, где? Я в доме Дэ Бома. 86 00:07:24,879 --> 00:07:26,920 Эй, ты правда ночевал у него дома? 87 00:07:27,420 --> 00:07:30,018 Ты женщина. Я понимаю, что это Дэ Бом. Но все же. 88 00:07:30,019 --> 00:07:31,620 Тебе не следует спать в доме другого мужчины. 89 00:07:31,759 --> 00:07:34,059 Занимайтесь своим делом. Я могу переночевать дома у Дэ Бома или в мотеле. 90 00:07:34,060 --> 00:07:35,528 Почему это важно для вас? 91 00:07:35,529 --> 00:07:37,528 Ты слышишь себя? Зачем тебе спать в мотеле? 92 00:07:37,529 --> 00:07:39,229 У вас есть свой дом. 93 00:07:39,230 --> 00:07:41,829 Перестаньте говорить. Я должен идти. Мне нужно помыться. 94 00:07:42,230 --> 00:07:45,099 Помыться? Привет. Джи Ён. Ждать. 95 00:07:45,100 --> 00:07:46,699 Тебе следует мыться дома. 96 00:07:50,879 --> 00:07:52,379 Почему она там моет посуду? Черт возьми. 97 00:07:55,850 --> 00:07:57,109 Человек, с которым вы связались, недоступен. 98 00:07:57,110 --> 00:07:59,120 Она сводит меня с ума. Она заблокировала мой номер? 99 00:07:59,319 --> 00:08:00,919 (Возвращается) 100 00:08:00,920 --> 00:08:02,850 Дэ Бом, в какое время Бом обычно приходит сюда? 101 00:08:03,420 --> 00:08:04,889 Я не уверен в этом. 102 00:08:05,620 --> 00:08:07,290 Вы плохо управляете посетителями. 103 00:08:07,930 --> 00:08:10,899 Единственными посетителями здесь, должно быть, являются только Бом и Ё Рым. 104 00:08:17,069 --> 00:08:18,169 Привет. 105 00:08:18,170 --> 00:08:20,139 - Привет. Я оставлю это здесь. - Хорошо. 106 00:08:22,740 --> 00:08:25,209 - Когда Ё Рым будет здесь? - Она скоро будет здесь. 107 00:08:26,810 --> 00:08:28,949 Что? Итак, вы знаете, в какое время сюда приходит Ё Рым. 108 00:08:29,279 --> 00:08:30,850 Поговорим о дискриминации посетителей. 109 00:08:32,350 --> 00:08:33,350 - Привет! - Привет! 110 00:08:33,351 --> 00:08:35,850 - Дэ Бом, пойдем! - Поиграй с нами. 111 00:08:36,950 --> 00:08:39,119 Эй, ребята, вы обещали не грубить ему. 112 00:08:39,120 --> 00:08:40,518 Будьте с ним вежливы. 113 00:08:40,519 --> 00:08:42,589 Ну, я не могу этого сделать. 114 00:08:42,590 --> 00:08:43,859 Это неправильно. 115 00:08:43,860 --> 00:08:45,159 Затем практикуйтесь. 116 00:08:45,330 --> 00:08:46,830 - Он ведет себя странно. - Эй, лови. 117 00:08:47,370 --> 00:08:49,298 - Хороший! - Счет! 118 00:08:49,299 --> 00:08:50,899 - Эй, что ты делаешь? - Что? 119 00:08:50,970 --> 00:08:52,269 - Что ты делаешь? - Привет! 120 00:08:53,840 --> 00:08:56,440 - Дэ Бом. - Почему ты не играешь? 121 00:08:56,610 --> 00:08:57,979 - Знаешь, - Да. 122 00:08:57,980 --> 00:09:01,080 Я слышал, как мой отец разговаривал по телефону, когда завтракал. 123 00:09:01,250 --> 00:09:03,179 Кому-то сейчас делают операцию в больнице. 124 00:09:03,649 --> 00:09:05,549 - ВОЗ? - Бом? 125 00:09:06,220 --> 00:09:07,549 Нет. Ё Рым? 126 00:09:07,720 --> 00:09:09,389 - Что? - Я не знаю. 127 00:09:09,490 --> 00:09:11,590 Один из них серьезно пострадал. 128 00:09:12,919 --> 00:09:14,460 Подожди. Подожди здесь. 129 00:09:15,029 --> 00:09:16,289 Что ты только что сказал? 130 00:09:16,789 --> 00:09:18,700 Бом. Йео Рым. Кто пострадал? 131 00:09:18,799 --> 00:09:21,029 - Это не Бом, да? - Я не знаю. 132 00:09:21,070 --> 00:09:22,100 Дэ Бом! 133 00:09:29,509 --> 00:09:30,809 Вам не обязательно вставать, мэм. 134 00:09:31,539 --> 00:09:34,379 Что ж, операция прошла хорошо. 135 00:09:34,909 --> 00:09:37,450 У нее был разрыв печени. Итак, мы это сшили. 136 00:09:37,779 --> 00:09:41,119 Он не затронул ее основные органы, поэтому угрозы для жизни не было. 137 00:09:41,120 --> 00:09:43,489 Господи. Большое спасибо. 138 00:09:43,490 --> 00:09:44,559 Ты, должно быть, так испугался. 139 00:09:45,159 --> 00:09:48,329 Ей предстоит провести в больнице около десяти дней. 140 00:09:48,330 --> 00:09:49,330 Хорошо. 141 00:09:49,559 --> 00:09:51,428 Когда она сможет начать есть? 142 00:09:51,429 --> 00:09:53,600 Мы будем подавать ей ужин, начиная с сегодняшнего дня. 143 00:09:54,269 --> 00:09:56,628 Кстати, как повел себя пациент... 144 00:09:56,629 --> 00:09:57,970 пострадать? 145 00:09:58,639 --> 00:10:00,399 - Ну... - Что? 146 00:10:01,070 --> 00:10:02,210 Мы этого тоже не знаем. 147 00:10:02,909 --> 00:10:04,638 В зависимости от причины раны 148 00:10:04,639 --> 00:10:06,110 будут применяться разные страховые полисы. 149 00:10:06,580 --> 00:10:08,508 Возможно, придется привлечь и полицию. 150 00:10:08,509 --> 00:10:10,750 Так что дайте нам знать, когда пациент проснется. 151 00:10:10,850 --> 00:10:12,119 Полиция? Почему? 152 00:10:12,120 --> 00:10:14,389 Хорошо. Я понял. 153 00:10:17,889 --> 00:10:20,190 О чем она говорила? 154 00:10:20,590 --> 00:10:22,360 Я вообще не слежу. 155 00:10:23,259 --> 00:10:24,360 Бабушка, 156 00:10:24,759 --> 00:10:26,899 когда люди спрашивают, что случилось, скажи им, что ты ничего не знаешь. 157 00:10:29,370 --> 00:10:31,240 Папа может оказаться в тюрьме. 158 00:10:31,399 --> 00:10:34,070 Тюрьма? О чем ты говоришь? 159 00:10:34,269 --> 00:10:36,309 Он сделал это не специально. 160 00:10:38,139 --> 00:10:39,179 г-н Ан. 161 00:10:43,279 --> 00:10:44,419 Я слышал тебя... 162 00:10:45,220 --> 00:10:46,279 Бом. 163 00:10:46,779 --> 00:10:49,049 Бом. 164 00:10:49,789 --> 00:10:52,119 Что случилось? 165 00:10:52,120 --> 00:10:53,789 Ты не можешь ее сейчас разбудить. 166 00:10:54,960 --> 00:10:56,889 Бом. 167 00:10:58,000 --> 00:11:00,230 Как ты узнал, что я здесь? 168 00:11:01,200 --> 00:11:03,299 Я слышал это в библиотеке. 169 00:11:03,629 --> 00:11:04,639 Я понимаю. 170 00:11:04,970 --> 00:11:07,669 С Бом все в порядке, да? 171 00:11:08,309 --> 00:11:09,309 Да. 172 00:11:09,870 --> 00:11:11,538 Ее операция прошла хорошо. 173 00:11:11,539 --> 00:11:13,240 И рана тоже не была глубокой. 174 00:11:20,179 --> 00:11:23,018 Верно. Я слышал, что ты остался... 175 00:11:23,019 --> 00:11:25,220 с Джи Ён в течение долгого времени вчера вечером. 176 00:11:25,919 --> 00:11:26,919 Да. 177 00:11:30,860 --> 00:11:32,159 Мисс Чо... 178 00:11:33,759 --> 00:11:36,070 очень переживал за тебя. 179 00:11:41,539 --> 00:11:43,740 Разве тебе не пора идти? 180 00:11:44,610 --> 00:11:45,639 Я должен. 181 00:11:47,509 --> 00:11:48,509 Все в порядке. 182 00:11:49,450 --> 00:11:52,320 Я скажу ей, что ты зашел, когда она проснется. 183 00:11:55,889 --> 00:11:57,389 (комната 310) 184 00:12:00,320 --> 00:12:02,360 Мэм, вам следует надеть это. 185 00:12:03,929 --> 00:12:05,500 Господи. Спасибо. 186 00:12:09,100 --> 00:12:10,100 Спасибо. 187 00:12:12,299 --> 00:12:14,309 Йо Рым, библиотекарь ушла? 188 00:12:14,870 --> 00:12:15,908 Да. 189 00:12:15,909 --> 00:12:18,580 Когда мы шли сюда, он бежал как сумасшедший. 190 00:12:19,009 --> 00:12:20,610 Сегодня днём пришёл ученик начальной школы. 191 00:12:20,779 --> 00:12:23,179 Он сказал, что либо ты, либо Бом пострадали. 192 00:12:23,980 --> 00:12:25,850 Я думал, что умру, пытаясь догнать его. 193 00:12:27,690 --> 00:12:28,690 Это так? 194 00:12:29,519 --> 00:12:30,519 Но... 195 00:12:31,820 --> 00:12:32,889 это был Бом. 196 00:12:37,230 --> 00:12:38,330 Ха Ныль. 197 00:12:38,659 --> 00:12:40,700 - Бабушка. - Иди сюда и садись. 198 00:12:41,429 --> 00:12:43,200 Бабушка, я хочу поговорить с тобой. 199 00:12:43,600 --> 00:12:44,639 Хорошо. 200 00:12:57,049 --> 00:13:00,220 Если мы скажем им, что она сделала это с собой, 201 00:13:01,149 --> 00:13:02,490 Это будет считаться нанесением себе раны. 202 00:13:03,090 --> 00:13:05,490 Тогда страховка не сможет это покрыть. 203 00:13:07,419 --> 00:13:10,690 Вы знаете, на какую сумму выйдут счета? 204 00:13:11,759 --> 00:13:13,460 Включая ее семидневное пребывание в больнице, 205 00:13:15,129 --> 00:13:16,899 это будет стоить более 10 миллионов вон. 206 00:13:17,169 --> 00:13:18,399 Десять миллионов вон? 207 00:13:19,639 --> 00:13:21,139 Что ты имеешь в виду? 208 00:13:21,639 --> 00:13:23,970 Можете ли вы облегчить мне понимание? 209 00:13:25,509 --> 00:13:27,240 Если мы скажем им, что папа причинил ей боль, 210 00:13:28,480 --> 00:13:30,509 страховка может это покрыть. То есть это меньше двух миллионов вон. 211 00:13:31,620 --> 00:13:34,950 Тогда полиция арестует папу. 212 00:13:37,620 --> 00:13:39,860 Господи. 213 00:13:42,590 --> 00:13:44,259 Давайте скажем им, что я это сделал. 214 00:13:44,500 --> 00:13:46,330 Скажи им, что я причинил ей боль. 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,200 И меня могут арестовать. 216 00:13:48,399 --> 00:13:51,740 Бабушка, почему ты так говоришь? Никто этому не поверит! 217 00:13:52,070 --> 00:13:54,570 Если я этого не сделаю, твоего отца арестуют. 218 00:13:55,070 --> 00:13:57,409 Его не могут арестовать. Хорошо? 219 00:13:58,210 --> 00:14:00,809 Ха Ныль, пожалуйста. 220 00:14:01,409 --> 00:14:03,450 - Ха Ныль. - Мэм. 221 00:14:06,850 --> 00:14:08,220 - Привет! - Привет! 222 00:14:08,289 --> 00:14:10,250 (Возвращается) 223 00:14:10,350 --> 00:14:13,059 Перестаньте дурачиться. Положите книги на свои места! 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,360 Что? Эти? Куда они идут? 225 00:14:16,929 --> 00:14:18,529 Просто выберите для них любое место! 226 00:14:18,600 --> 00:14:20,628 Эй, прекрати! 227 00:14:20,629 --> 00:14:22,429 - Положи их туда. - Прекрати. 228 00:14:22,570 --> 00:14:24,128 - Прекрати! - Сделай это. 229 00:14:24,129 --> 00:14:26,668 Эй, что ты делаешь? 230 00:14:26,669 --> 00:14:28,710 Идите сюда! 231 00:14:29,639 --> 00:14:30,669 Боже мой. 232 00:14:32,279 --> 00:14:35,049 - Где Дэ Бом? - Он пошел в больницу. 233 00:14:35,210 --> 00:14:37,250 Больница? Почему? Когда? 234 00:14:37,679 --> 00:14:40,580 Бом и Ё Рым пострадали, поэтому ребята побежали туда. 235 00:14:41,090 --> 00:14:42,120 Действительно? 236 00:14:42,649 --> 00:14:44,220 Почему? Как они пострадали? Насколько это плохо? 237 00:14:44,659 --> 00:14:47,090 В библиотеке нельзя разговаривать. 238 00:14:49,059 --> 00:14:50,059 Очистите это. 239 00:14:51,159 --> 00:14:52,399 Не уходи. Идите сюда. 240 00:14:52,730 --> 00:14:54,500 Привет. Вернись сюда. 241 00:14:54,870 --> 00:14:57,899 Как ты думаешь, что я буду молчать? 242 00:14:58,070 --> 00:14:59,070 Ну вот. 243 00:15:00,240 --> 00:15:01,269 Ребята! 244 00:15:11,220 --> 00:15:12,220 Эй, Бом! 245 00:15:14,419 --> 00:15:15,788 - Ты здесь, Сон Мин. - Привет. 246 00:15:15,789 --> 00:15:17,519 Бом. Как это могло произойти? 247 00:15:20,120 --> 00:15:21,360 С ней все в порядке? 248 00:15:21,860 --> 00:15:23,730 Операция прошла хорошо, так что с ней все в порядке. 249 00:15:24,600 --> 00:15:25,600 Боже мой. 250 00:15:27,299 --> 00:15:30,200 Господи. Что она здесь делает? Почему это случилось с ней? 251 00:15:31,039 --> 00:15:33,139 Боже мой. О, нет! 252 00:15:34,610 --> 00:15:36,870 Сон Мин, не плачь сейчас. 253 00:15:38,210 --> 00:15:40,440 У него была нежная душа с самого детства. 254 00:15:41,649 --> 00:15:43,980 Сон Мин, она в порядке. 255 00:15:44,149 --> 00:15:46,220 Операция прошла хорошо. С ней все будет в порядке. 256 00:15:48,320 --> 00:15:52,258 Мне неловко просить тебя, но мне нужно ненадолго пойти домой... 257 00:15:52,259 --> 00:15:54,019 после ее ужина. 258 00:15:54,159 --> 00:15:56,229 Я уехал так поспешно сегодня утром. 259 00:15:56,230 --> 00:15:57,959 Я ничего с собой не взял. 260 00:15:57,960 --> 00:15:59,600 Ты не мог бы остаться с ней, пока я не вернусь? 261 00:16:00,059 --> 00:16:02,628 Я могу остаться здесь сегодня на ночь. 262 00:16:02,629 --> 00:16:04,168 Господи. Нет, я благодарен, что... 263 00:16:04,169 --> 00:16:06,069 ты был здесь все это время. Все нормально. 264 00:16:06,070 --> 00:16:09,870 Знаешь что? Давай я подвезу тебя позже. 265 00:16:10,039 --> 00:16:11,480 И я могу подвезти Ё Рым по дороге. 266 00:16:11,879 --> 00:16:14,450 Ты можешь сделать это для меня? Спасибо. 267 00:16:18,149 --> 00:16:20,549 В больнице спать будет некомфортно. 268 00:16:20,919 --> 00:16:22,220 Все в порядке. 269 00:16:22,750 --> 00:16:24,789 Я должен быть с ней, когда она проснется. 270 00:16:26,090 --> 00:16:28,129 Тогда я позволю тебе остаться там только на эту ночь. 271 00:16:29,360 --> 00:16:32,159 Что ж, спасибо. 272 00:16:33,029 --> 00:16:34,500 Спасибо и за туфли. 273 00:16:35,330 --> 00:16:37,600 Ты молод, но такой задумчивый. 274 00:16:42,710 --> 00:16:44,379 Не волнуйтесь слишком сильно, мэм. 275 00:16:46,480 --> 00:16:48,409 Я не знаю, что делать. 276 00:16:49,279 --> 00:16:52,120 Бом — моя драгоценная внучка. 277 00:16:54,179 --> 00:16:55,820 И ее отец - мой сын. 278 00:16:58,590 --> 00:16:59,860 Как это могло случиться с нами? 279 00:17:22,579 --> 00:17:24,210 Что ты делаешь снаружи? 280 00:17:25,779 --> 00:17:26,880 Вы, должно быть, голодны. 281 00:17:27,519 --> 00:17:28,750 Подожди немного. 282 00:17:29,519 --> 00:17:30,549 А что насчет Бом? 283 00:17:31,589 --> 00:17:33,420 Операция прошла хорошо. 284 00:17:34,759 --> 00:17:36,390 - Мама. - Да. 285 00:17:37,589 --> 00:17:39,059 Можете ли вы отправить меня в центр? 286 00:17:41,170 --> 00:17:42,170 Что? 287 00:17:43,200 --> 00:17:44,769 Я хочу бросить пить. 288 00:17:45,470 --> 00:17:46,470 Хорошо. 289 00:17:47,299 --> 00:17:48,970 Не пей. 290 00:17:49,970 --> 00:17:51,940 Просто нужно держаться подальше от алкоголя. 291 00:17:52,440 --> 00:17:54,079 - Сон Мин. - Да. 292 00:17:55,309 --> 00:17:56,809 Высадите меня в центре. 293 00:17:57,980 --> 00:18:00,548 Я так рад это слышать. 294 00:18:00,549 --> 00:18:01,920 Это правильный звонок. 295 00:18:02,319 --> 00:18:05,559 Хорошо. Я понял. Но сначала тебе следует поесть. 296 00:18:06,420 --> 00:18:07,859 Это правильный звонок. 297 00:18:08,359 --> 00:18:10,859 Я подберу для тебя реабилитационный центр. 298 00:18:11,359 --> 00:18:15,268 В наши дни подобные вещи можно починить в реабилитационном центре. 299 00:18:15,269 --> 00:18:16,470 С тобой все будет в порядке. 300 00:18:33,079 --> 00:18:34,380 Вы, должно быть, были голодны. 301 00:18:37,619 --> 00:18:39,819 Какая ты милая собака. 302 00:18:39,920 --> 00:18:41,359 Ты даже не какал весь день. 303 00:18:42,289 --> 00:18:43,759 Давай погуляем вместе. 304 00:18:50,500 --> 00:18:51,569 г-н Ан. 305 00:18:52,039 --> 00:18:53,940 Я думал, ты в больнице. 306 00:18:54,039 --> 00:18:57,839 Бабушка Бома останется там сегодня вечером. 307 00:19:01,150 --> 00:19:03,480 Вы гуляли со своей собакой? 308 00:19:03,609 --> 00:19:07,119 Да. Гёль сегодня был совсем один. 309 00:19:08,220 --> 00:19:11,220 Гёль? Итак, вы Лето и Зима? 310 00:19:12,059 --> 00:19:15,689 Название придумал не я. 311 00:19:15,690 --> 00:19:17,259 Бом придумал это. 312 00:19:18,430 --> 00:19:19,430 Я понимаю. 313 00:19:23,869 --> 00:19:27,299 Ты сейчас идешь домой? 314 00:19:29,309 --> 00:19:30,309 Ну, 315 00:19:32,339 --> 00:19:34,109 Я хотел подарить тебе это. 316 00:19:35,079 --> 00:19:36,180 Что это? 317 00:19:36,410 --> 00:19:38,980 Я думал, у тебя сейчас не будет времени прийти в библиотеку. 318 00:19:42,349 --> 00:19:43,650 Спасибо. 319 00:19:44,589 --> 00:19:48,089 Значит, ты будешь навещать Бом каждый день, верно? 320 00:19:48,289 --> 00:19:50,059 Да. Я планирую. 321 00:19:55,670 --> 00:19:59,470 Тогда ты хочешь, чтобы я позаботился о Гёле? 322 00:20:00,200 --> 00:20:01,240 Простите? 323 00:20:01,470 --> 00:20:03,710 Днем я могу оставить Гёля во дворе библиотеки. 324 00:20:04,269 --> 00:20:05,480 Но все же. 325 00:20:08,609 --> 00:20:12,319 Ну, ты не можешь отвезти Гёля в больницу. 326 00:20:21,859 --> 00:20:22,930 Идите сюда. 327 00:20:28,099 --> 00:20:30,400 - Ан Дэ Бом. - Профессор. 328 00:20:31,170 --> 00:20:32,798 Я потратил слишком много времени, не так ли? 329 00:20:32,799 --> 00:20:35,210 Профессор. Откуда ты узнал, где я? 330 00:20:35,309 --> 00:20:38,380 Дама рассказала мне. Господи. Ты нечто другое. 331 00:20:38,480 --> 00:20:40,339 Как можно жить без телефона? 332 00:20:41,380 --> 00:20:43,609 Дом напоминает мне о тебе. 333 00:20:44,650 --> 00:20:46,119 Это скучно. 334 00:20:47,680 --> 00:20:50,220 Боже мой. У тебя теперь есть собака. 335 00:20:52,119 --> 00:20:53,190 Разве тебе не любопытно... 336 00:20:53,960 --> 00:20:57,430 почему мне вдруг захотелось с тобой познакомиться? 337 00:20:58,700 --> 00:21:00,599 Излучение Хокинга. 338 00:21:00,900 --> 00:21:03,929 Теоремы Пенроуза об особенностях. Разве это не круто? 339 00:21:03,930 --> 00:21:06,799 Наличие теории, названной в честь вашего собственного имени. 340 00:21:07,140 --> 00:21:09,539 - Ждать. Хорошо. Дай мне минутку. - Профессор. 341 00:21:14,609 --> 00:21:17,079 - Нет, профессор. - Ждать. 342 00:21:21,250 --> 00:21:24,220 Это будет первая теория, названная в честь корейца. 343 00:21:24,890 --> 00:21:26,490 Вы сказали, что это правильно. 344 00:21:26,759 --> 00:21:29,429 Но я думал, что ты ошибаешься. 345 00:21:29,430 --> 00:21:31,460 Нет. Это должно было быть неправильно. 346 00:21:32,660 --> 00:21:33,759 В прошлом месяце, 347 00:21:36,329 --> 00:21:38,039 Профессор Холланд опубликовал это. 348 00:21:38,970 --> 00:21:41,170 Оказывается, ты прав, а я нет. 349 00:21:43,410 --> 00:21:44,440 Но... 350 00:21:44,940 --> 00:21:46,909 Профессор Холланд доказал это лишь частично. 351 00:21:46,910 --> 00:21:48,779 Профессор не смог доказать это полностью. 352 00:21:49,710 --> 00:21:50,809 Что ты говоришь? 353 00:21:51,480 --> 00:21:53,649 Почему бы нам не поработать вместе и не придумать нашу теорию? 354 00:21:53,650 --> 00:21:55,390 Давайте шокируем мир вместе. 355 00:21:55,490 --> 00:21:57,518 Профессор Ли. Мне жаль. 356 00:21:57,519 --> 00:21:58,990 Хорошо. 357 00:21:59,960 --> 00:22:01,059 Не давайте мне ответ сразу. 358 00:22:01,559 --> 00:22:03,289 Найдите время и подумайте об этом, начиная с сегодняшнего дня. 359 00:22:04,160 --> 00:22:05,859 У вас есть время, чтобы наверстать упущенное. 360 00:22:07,200 --> 00:22:08,799 Когда вам скучно, дайте им почитать. 361 00:22:12,839 --> 00:22:14,299 Почему я должен это делать? 362 00:22:15,039 --> 00:22:17,369 Никогда! Я не прощу его! 363 00:22:19,380 --> 00:22:23,079 Бом. Пожалуйста, сделай это ради меня. 364 00:22:23,579 --> 00:22:26,518 Я расскажу им, что именно произошло! 365 00:22:26,519 --> 00:22:27,779 Нет. 366 00:22:27,980 --> 00:22:31,960 Господи. Бом, пожалуйста, не надо. Тогда твой отец... 367 00:22:32,089 --> 00:22:35,828 Нет! Я не хочу этого делать. Почему я должен это делать? 368 00:22:35,829 --> 00:22:37,859 Бом. Что, если разрез разорвется? 369 00:22:38,660 --> 00:22:40,358 Отпустить его в тюрьму? Почему он не может? 370 00:22:40,359 --> 00:22:42,569 Скажите им, чтобы арестовали его прямо сейчас! 371 00:22:42,700 --> 00:22:45,369 Мне плевать, что с ним будет! 372 00:22:45,970 --> 00:22:47,640 Ты думаешь только о себе! 373 00:22:48,170 --> 00:22:50,068 Что почувствует бабушка, если папа окажется в тюрьме? 374 00:22:50,069 --> 00:22:53,608 Почему меня это волнует? Мне все равно! 375 00:22:53,609 --> 00:22:55,409 Скажи ему, чтобы он умер! 376 00:22:55,410 --> 00:22:57,149 Почему я должен это делать? 377 00:22:57,150 --> 00:22:58,180 Бом! 378 00:22:58,779 --> 00:23:00,579 Как ты мог сказать такое в присутствии бабушки? 379 00:23:14,660 --> 00:23:15,869 Выпей это. 380 00:23:16,269 --> 00:23:17,400 Господи. Спасибо. 381 00:23:18,869 --> 00:23:21,809 Она сейчас не в себе. 382 00:23:22,140 --> 00:23:23,269 Я знаю. 383 00:23:25,240 --> 00:23:26,809 Мне жаль просить вас о помощи. 384 00:23:28,039 --> 00:23:31,049 Но не мог бы ты пойти со мной сейчас? 385 00:23:31,349 --> 00:23:32,450 Конечно. 386 00:23:33,619 --> 00:23:35,189 - Дай мне свою лапу. - Твоя лапа. 387 00:23:35,190 --> 00:23:36,588 - Сидеть. - Собака дала мне лапу. 388 00:23:36,589 --> 00:23:38,288 - Гоша. - Собака дала мне лапу! 389 00:23:38,289 --> 00:23:39,720 - Собака сделала трюк. - Что? 390 00:23:39,990 --> 00:23:42,490 Эй, ты сейчас приведешь собаку в библиотеку? 391 00:23:42,829 --> 00:23:44,960 - Ну и что? - Ну и что? 392 00:23:45,299 --> 00:23:47,058 Ты только что посмеялся? Ты слышал, что я сказал? 393 00:23:47,059 --> 00:23:49,269 Ты не должен приносить это в библиотеку! 394 00:23:49,630 --> 00:23:51,970 - Привет, щенок. Прекрати это. - Привет! 395 00:23:52,099 --> 00:23:53,368 - Развяжите собаку. - Нет. 396 00:23:53,369 --> 00:23:56,339 - Ребята, вы играете с собакой? - Дэ Бом. Как его зовут? 397 00:23:56,740 --> 00:23:58,339 - Гёль. - Гёль? 398 00:23:58,539 --> 00:24:00,139 - Гёль. - Гёль? Тогда собаке должно быть холодно. 399 00:24:00,140 --> 00:24:01,710 Привет, Дэ Бом. Что происходит? 400 00:24:01,849 --> 00:24:03,778 - Я пока присматриваю за собакой. - Привет, щенок. 401 00:24:03,779 --> 00:24:05,579 - Разве ты не милый щенок? - Ты? 402 00:24:05,720 --> 00:24:07,379 - Собака много ест, да? - Почему? Чья это собака? 403 00:24:07,380 --> 00:24:09,150 - Ты должен быть нежным. - Ты был голоден, не так ли? 404 00:24:09,289 --> 00:24:10,390 Разве это не милый щенок? 405 00:24:12,220 --> 00:24:13,559 Эта собака такая пушистая. 406 00:24:18,759 --> 00:24:19,959 (Ко Хе Рим) 407 00:24:19,960 --> 00:24:22,170 Вы можете заполнить отмеченные поля. 408 00:24:24,900 --> 00:24:27,470 Сначала заполните выделенные части. 409 00:24:33,210 --> 00:24:34,410 Ты плохо видишь, да? 410 00:24:35,049 --> 00:24:36,609 Я напишу это для тебя. 411 00:24:36,680 --> 00:24:38,650 Ты можешь сделать это для меня? 412 00:24:39,480 --> 00:24:41,650 У нас есть очки для чтения на столе впереди. 413 00:24:42,089 --> 00:24:44,250 Нет, я могу заполнить это за нее. 414 00:24:45,890 --> 00:24:47,519 Чон Ён Сук. 415 00:24:49,759 --> 00:24:52,759 Какую сумму кредита она может взять? 416 00:24:53,299 --> 00:24:54,400 Подожди. 417 00:24:57,000 --> 00:24:58,029 Что? 418 00:24:58,299 --> 00:25:01,068 Мэм, вы уже взяли огромную ипотеку на дом. 419 00:25:01,069 --> 00:25:03,038 Зачем вам нужен еще один кредит? 420 00:25:03,039 --> 00:25:06,710 Ну, я уверен, что мой сын уже давно все окупил. 421 00:25:06,880 --> 00:25:08,210 Нет, он этого не сделал. 422 00:25:08,849 --> 00:25:10,980 Вы не можете взять больше кредитов под залог вашего дома. 423 00:25:11,349 --> 00:25:13,180 У тебя уже исчерпаны кредиты. 424 00:25:22,859 --> 00:25:25,160 Ты очень помогаешь Ё Рым. 425 00:25:26,559 --> 00:25:27,599 О, это? 426 00:25:28,500 --> 00:25:30,369 Я предложил ей сначала помочь. 427 00:25:33,539 --> 00:25:34,539 Это так? 428 00:25:35,740 --> 00:25:38,680 Я не уверен, где еще я могу попытаться получить немного денег. 429 00:25:40,039 --> 00:25:41,509 Я тоже рассмотрю это. 430 00:25:41,950 --> 00:25:45,318 Господи, прости за все неприятности. Мне очень жаль. 431 00:25:45,319 --> 00:25:47,480 - Все нормально. - Клянусь, я использовал его только один раз. 432 00:25:47,779 --> 00:25:49,048 Это совершенно новое. 433 00:25:49,049 --> 00:25:51,049 - Джэ Хун. - Ой, один момент. 434 00:25:51,319 --> 00:25:53,358 - Привет. - Почему ты здесь? 435 00:25:53,359 --> 00:25:55,559 Некоторые гости пришли раньше. 436 00:25:56,759 --> 00:26:00,660 Мэм, доктор заходил раньше. 437 00:26:01,130 --> 00:26:04,630 Бом сказала им, что сделала это и что это была ошибка. 438 00:26:04,900 --> 00:26:07,240 Господи, детка моя... Эта бедняжка. 439 00:26:07,500 --> 00:26:11,210 (Больница Ангок) 440 00:26:11,410 --> 00:26:14,039 Господи, слава богу, ты не серьезно пострадал. 441 00:26:15,480 --> 00:26:16,579 Вот, возьми это. 442 00:26:19,650 --> 00:26:20,720 Ешьте. 443 00:26:20,779 --> 00:26:22,319 Вот, я съем это. 444 00:26:24,920 --> 00:26:26,660 Тебе даже не делали аппендэктомию. 445 00:26:26,960 --> 00:26:28,529 Разве тебе не было страшно, когда врачи положили тебя под воду? 446 00:26:29,589 --> 00:26:30,589 Немного. 447 00:26:31,759 --> 00:26:34,529 Ее отца без проблем поместили в реабилитационный центр? 448 00:26:35,630 --> 00:26:36,670 О, да. 449 00:26:37,630 --> 00:26:39,569 О чем ты говоришь? Реабилитационный центр? 450 00:26:41,140 --> 00:26:42,608 Дело в том, что Чон Хун... 451 00:26:42,609 --> 00:26:45,039 Он даже не послушал меня, когда я продолжал говорить ему, чтобы он пошел на реабилитацию. 452 00:26:45,640 --> 00:26:48,039 Что нашло на этого придурка? Даже он был удивлен на этот раз? 453 00:26:48,950 --> 00:26:51,609 Паршивец, он все еще твой отец. Как можно было назвать его придурком... 454 00:26:53,619 --> 00:26:55,990 Боже мой. Вот и где, госпожа Юнг. 455 00:26:56,819 --> 00:26:57,920 С тобой все в порядке? 456 00:26:59,490 --> 00:27:00,858 - Сон Мин. - Да. 457 00:27:00,859 --> 00:27:03,490 Чон Хун добрался туда в целости и сохранности. Не волнуйся. 458 00:27:04,190 --> 00:27:05,200 Спасибо. 459 00:27:05,599 --> 00:27:08,768 Ты всегда так много делаешь для нас. Большое спасибо. 460 00:27:08,769 --> 00:27:10,068 Господи, тебе не нужно меня благодарить. 461 00:27:10,069 --> 00:27:12,768 Он находится в ведении правительства, поэтому он совершенно бесплатен. 462 00:27:12,769 --> 00:27:14,940 - Вам не о чем беспокоиться. - Замечательно. 463 00:27:18,910 --> 00:27:19,940 Бом. 464 00:27:21,109 --> 00:27:22,150 Мне жаль. 465 00:27:23,650 --> 00:27:24,809 Господи, моя дорогая. 466 00:27:28,789 --> 00:27:31,619 Огромное спасибо, и мне очень жаль. 467 00:27:32,220 --> 00:27:35,759 Боже мой. Мисс Юнг, не веди себя так. 468 00:27:36,529 --> 00:27:39,799 Отныне будут происходить только хорошие вещи. 469 00:27:48,970 --> 00:27:49,970 Йео Рым. 470 00:27:51,940 --> 00:27:52,940 Да? 471 00:27:54,140 --> 00:27:56,950 Теперь ты знаешь обо мне все. 472 00:27:58,720 --> 00:27:59,779 Да, я думаю, что да. 473 00:28:02,319 --> 00:28:03,519 Я действительно ненавижу это. 474 00:28:08,559 --> 00:28:11,130 Что ты можешь сделать? Я уже все видел. 475 00:28:12,259 --> 00:28:15,369 Я действительно не хотел, чтобы ты когда-либо видел моего отца. 476 00:28:20,940 --> 00:28:22,640 Ты спросил меня на днях... 477 00:28:23,609 --> 00:28:25,279 если бы в моей жизни было время, в которое я бы хотел вернуться. 478 00:28:33,220 --> 00:28:34,519 Когда я был маленьким, 479 00:28:35,990 --> 00:28:38,859 Мы с Ха Нылем считали дни... 480 00:28:40,059 --> 00:28:41,390 пока мы не смогли увидеть папу. 481 00:28:42,690 --> 00:28:43,758 Я дома! 482 00:28:43,759 --> 00:28:45,099 - Папа! - Папа! 483 00:28:47,329 --> 00:28:48,470 Мой папа... 484 00:28:49,329 --> 00:28:50,929 работал в деревне. 485 00:28:50,930 --> 00:28:52,839 Он приезжал домой только один или два раза в год. 486 00:28:54,740 --> 00:28:57,970 Забудьте о праздниках... 487 00:28:58,980 --> 00:29:00,410 и даже мой день рождения. 488 00:29:01,480 --> 00:29:02,779 Это был мой любимый день в году. 489 00:29:12,819 --> 00:29:14,160 Эти придурки! 490 00:29:14,690 --> 00:29:16,160 Как они смеют думать, что я какой-то пустяк? 491 00:29:17,160 --> 00:29:19,130 - Я убью их всех. Где это? - Вы здесь. 492 00:29:19,599 --> 00:29:22,068 - Зачем ты берешь нож? - Эти чертовы придурки. 493 00:29:22,069 --> 00:29:24,170 - Я убью этих отморозков. - Что ты делаешь? 494 00:29:24,569 --> 00:29:26,069 Папа! Что ты делаешь? 495 00:29:26,170 --> 00:29:28,199 - Бом! - Нет! 496 00:29:28,200 --> 00:29:30,469 Отпустить! Брось нож! 497 00:29:30,470 --> 00:29:33,579 - Я сказал, брось! - Ты маленький... 498 00:29:40,150 --> 00:29:42,990 Раньше я любил ходить в манга-кафе с отцом. 499 00:29:47,019 --> 00:29:48,059 Но... 500 00:29:49,859 --> 00:29:52,430 чтение манги не было тем занятием, которое мне нравилось больше всего. 501 00:29:56,099 --> 00:29:57,170 Мне это так понравилось... 502 00:29:59,640 --> 00:30:01,799 потому что мне пришлось держаться за руки и гулять с отцом. 503 00:30:34,640 --> 00:30:36,108 Что ты сделал? Ты дурак! 504 00:30:36,109 --> 00:30:37,909 Ха Нёль! Отвезите ее в больницу. 505 00:30:37,910 --> 00:30:39,180 Гоша, будь осторожен. 506 00:30:41,009 --> 00:30:42,480 Ха Нёль! Твои туфли! 507 00:30:43,279 --> 00:30:44,349 Были такие дни. 508 00:30:44,910 --> 00:30:45,979 Ха Ныль, надень туфли! 509 00:30:45,980 --> 00:30:48,450 Мой отец был таким. 510 00:30:56,730 --> 00:30:57,789 Бом. 511 00:31:00,259 --> 00:31:01,730 Поскорее поправляйся. 512 00:31:02,400 --> 00:31:03,630 Тебе нужно хорошо питаться, ладно? 513 00:31:04,970 --> 00:31:06,900 А как насчет больничного счета? 514 00:31:07,299 --> 00:31:09,339 Вам не нужно об этом беспокоиться. 515 00:31:10,769 --> 00:31:12,980 Мне просто сказать им правду? 516 00:31:14,509 --> 00:31:17,250 Я не знаю, что делать. 517 00:31:18,410 --> 00:31:20,920 Я так расстроена, и это сводит меня с ума. 518 00:31:46,839 --> 00:31:49,509 Помните Бом? Ким Бом, дочь Чон Хуна. 519 00:31:49,809 --> 00:31:51,949 Речь идет о ее больничном счете. 520 00:31:51,950 --> 00:31:54,849 Давай встретимся за ужином где-нибудь на этой неделе. 521 00:31:54,950 --> 00:31:56,990 Скоро поговорим. Пока. 522 00:31:58,390 --> 00:32:02,029 Я знаю, что он недавно продал участок земли. Этот скряга. 523 00:32:02,430 --> 00:32:05,930 Этот приезжий заботится больше, чем эти придурки. 524 00:32:06,000 --> 00:32:07,829 Подожди. Кому еще я могу позвонить? 525 00:32:08,869 --> 00:32:09,900 Ой. 526 00:32:12,599 --> 00:32:14,099 мне очень жаль, 527 00:32:14,940 --> 00:32:19,039 но мне было интересно, смогу ли я вернуть свою арендную плату. 528 00:32:19,839 --> 00:32:22,710 Что? Ваша арендная плата? Почему? 529 00:32:23,809 --> 00:32:26,849 Я могу уехать прямо сейчас, если ты вернешь мне деньги. 530 00:32:27,049 --> 00:32:30,819 Боже мой. Ты даже не сдвинулся с места, когда я попытался тебя выгнать. 531 00:32:33,220 --> 00:32:36,589 Случайно ли это из-за операции Бом? 532 00:32:37,289 --> 00:32:38,329 Нет. 533 00:32:39,529 --> 00:32:40,799 Это так, верно? 534 00:32:42,970 --> 00:32:47,069 Дело в том, что мне придется поговорить с отцом об аренде. 535 00:32:47,440 --> 00:32:49,839 Давай поговорим завтра в больнице, ладно? 536 00:32:50,740 --> 00:32:51,740 - Конечно. - Все в порядке. 537 00:32:52,509 --> 00:32:55,309 - Я рассчитываю на тебя. - Хорошо. 538 00:32:55,710 --> 00:32:57,309 - Спасибо. - Все в порядке. 539 00:33:02,349 --> 00:33:05,759 (Использованные инструменты, краска) 540 00:33:08,220 --> 00:33:11,259 (Дисконтный магазин) 541 00:33:12,500 --> 00:33:15,159 Гёль! Я вернулся. 542 00:33:15,160 --> 00:33:16,798 (Публичная библиотека Ангока) 543 00:33:16,799 --> 00:33:19,970 Боже мой. Я заставил тебя долго ждать, не так ли? 544 00:33:20,599 --> 00:33:22,910 Да, я тоже скучал по тебе. 545 00:33:22,970 --> 00:33:24,039 Гёль... 546 00:33:24,970 --> 00:33:26,039 Ты вернулся. 547 00:33:27,680 --> 00:33:28,779 Привет. 548 00:33:29,480 --> 00:33:30,910 Гёль, пойдем прогуляемся. 549 00:33:34,680 --> 00:33:37,789 Теперь ты нравишься Гёлю больше. 550 00:33:37,890 --> 00:33:39,819 Нет, Гёль просто очень дружелюбный пес. 551 00:33:42,430 --> 00:33:44,490 О, как Бом? 552 00:33:45,329 --> 00:33:47,730 Да, она может пойти домой завтра. 553 00:33:48,029 --> 00:33:49,230 Я рад это слышать. 554 00:33:51,470 --> 00:33:55,338 Тогда, я думаю, ты заберешь Гёля завтра. 555 00:33:55,339 --> 00:33:58,710 У меня есть игрушки для Гёля. Я отдам их тебе завтра. 556 00:34:00,180 --> 00:34:01,180 Ох... 557 00:34:04,009 --> 00:34:05,079 Ну... 558 00:34:06,380 --> 00:34:07,480 В любом случае... 559 00:34:08,719 --> 00:34:13,360 Ты не мог бы присмотреть за Гёлем? 560 00:34:14,489 --> 00:34:17,030 Похоже, я не смогу... 561 00:34:57,130 --> 00:34:58,530 Мне здесь понравилось. 562 00:35:23,760 --> 00:35:26,730 (Корейский национальный университет, профессор Ли Чул Унг) 563 00:35:29,300 --> 00:35:31,670 (Корейский национальный университет, профессор Ли Чул Унг) 564 00:35:35,000 --> 00:35:36,808 (Дисконтный магазин) 565 00:35:36,809 --> 00:35:39,179 Эй. Вы знаете мистера Бонга, да? Тот, кто живет в центре города. 566 00:35:40,110 --> 00:35:41,980 Он спросил меня, заинтересован ли я в продаже здания. 567 00:35:42,349 --> 00:35:44,010 Он сделал? Ну... 568 00:35:45,110 --> 00:35:46,149 Здравствуйте. 569 00:35:46,150 --> 00:35:47,380 - Ты вернулся. - Да. 570 00:35:47,949 --> 00:35:49,448 - Эй, паршивец. - Что? 571 00:35:49,449 --> 00:35:51,849 Почему ты такая занятая пчелка? Сейчас тебя никогда не бывает в магазине. 572 00:35:52,019 --> 00:35:54,719 Я слышал, ты каждый день навещал Бом в больнице. 573 00:35:54,989 --> 00:35:56,829 Боже мой. Нет. 574 00:35:57,789 --> 00:36:00,730 Но знаете, я предлагаю вам подождать, чтобы окупить свои деньги. 575 00:36:00,900 --> 00:36:02,399 Увидев, как его разгромили, 576 00:36:02,400 --> 00:36:04,369 Я хочу просто продать его, если кто-то захочет его купить. 577 00:36:04,599 --> 00:36:06,269 Когда ты в центре города, 578 00:36:06,570 --> 00:36:08,670 спросите об этом Бонга и посмотрите, действительно ли он заинтересован. 579 00:36:11,809 --> 00:36:12,840 Эй, что ты делаешь? 580 00:36:13,510 --> 00:36:15,579 - Что? - Что ты делаешь? 581 00:36:15,780 --> 00:36:16,780 Ой! 582 00:36:17,349 --> 00:36:20,250 Этот? Я просто хотел дать тебе немного денег на карманные расходы, отец. 583 00:36:20,380 --> 00:36:22,849 Смотри, вот и все. Меня арестовали. 584 00:36:22,949 --> 00:36:25,960 Карманные деньги? Ты вынул деньги из моего кошелька и положил их обратно. 585 00:36:26,889 --> 00:36:30,289 О чем ты говоришь? Я положил свои деньги в твой кошелек. 586 00:36:31,260 --> 00:36:34,429 Если ты продолжишь меня так обвинять, я никогда больше не дам тебе денег. 587 00:36:34,730 --> 00:36:36,070 Я ухожу! Пока. 588 00:36:37,300 --> 00:36:39,400 Этот дурак. Он снова попал в беду. 589 00:36:39,869 --> 00:36:41,500 Я могу это сказать по одному взгляду в его глаза. 590 00:36:42,099 --> 00:36:43,239 Давайте посмотрим. 591 00:36:46,679 --> 00:36:48,139 Я знал это. 592 00:36:48,239 --> 00:36:49,449 Из всех карт, 593 00:36:49,849 --> 00:36:52,579 он взял тот, у которого был самый низкий лимит. 594 00:36:53,179 --> 00:36:54,849 Господи, этот дурак. 595 00:36:56,050 --> 00:36:57,050 Дорогой я. 596 00:36:58,619 --> 00:36:59,619 Да. 597 00:36:59,620 --> 00:37:01,360 - Г-жа Юнг Хи Джа? - Да. 598 00:37:01,519 --> 00:37:03,928 Я здесь ради Ким Бома. Сегодня ее выписывают. 599 00:37:03,929 --> 00:37:05,230 Одну минутку, пожалуйста. 600 00:37:08,699 --> 00:37:11,030 Здесь. Я принес 4,13 миллиона вон. 601 00:37:11,329 --> 00:37:14,539 - Я отдам тебе это сейчас и... - Ким Бом в хирургическом отделении? 602 00:37:16,170 --> 00:37:17,170 Да. 603 00:37:17,539 --> 00:37:18,909 Это все оплачено. 604 00:37:19,679 --> 00:37:22,309 - Простите? - Остатка нет. 605 00:37:24,909 --> 00:37:25,949 Кто заплатил? 606 00:37:26,280 --> 00:37:28,989 Этого я не знаю. Следующий. 607 00:37:31,789 --> 00:37:32,789 Да. 608 00:37:34,159 --> 00:37:37,460 Скучать! Возьмите свои деньги. 609 00:37:37,659 --> 00:37:38,659 О, верно. 610 00:37:40,360 --> 00:37:42,229 - Да. - Не могли бы вы проверить это для меня? 611 00:37:42,230 --> 00:37:43,230 Конечно. 612 00:37:48,000 --> 00:37:49,170 Серьезно, кто бы это мог быть? 613 00:37:51,110 --> 00:37:52,710 Ты лжешь нам, хотя на самом деле это был ты? 614 00:37:54,739 --> 00:37:56,909 Если бы. Поверьте мне. 615 00:37:57,579 --> 00:37:58,610 У меня нет таких денег. 616 00:38:00,519 --> 00:38:03,550 Возможно, соседи помогли тебе, потому что твоя бабушка такая милая. 617 00:38:03,690 --> 00:38:06,360 - Верно? - Эй, наши соседи этого не сделают. 618 00:38:07,519 --> 00:38:09,860 Я так благодарен. Боже мой. 619 00:38:10,730 --> 00:38:12,329 Я не могу поверить, что кто-то сделал это для нас. 620 00:38:12,460 --> 00:38:15,000 Привет, Бом. Наконец-то ты можешь пойти домой. 621 00:38:16,030 --> 00:38:17,269 - Дядя Сон Мин. - Да? 622 00:38:19,170 --> 00:38:21,099 - На всякий случай... - Случайно? 623 00:38:22,099 --> 00:38:23,110 Да, это так. 624 00:38:23,610 --> 00:38:25,309 Хочешь посмотреть, что я принес? 625 00:38:26,909 --> 00:38:27,940 Та-Да! 626 00:38:29,409 --> 00:38:30,749 Мисс Юнг, не стесняйтесь использовать это. 627 00:38:30,750 --> 00:38:32,449 Купите детям вкусной еды. 628 00:38:33,820 --> 00:38:36,150 - Сон Мин. - Гоша, спасибо. 629 00:38:36,849 --> 00:38:38,690 Боже мой. Разговор об удивительном повороте. 630 00:38:39,219 --> 00:38:41,119 Что? Почему? Неожиданный поворот? Что ты имеешь в виду? 631 00:38:41,360 --> 00:38:42,360 Что с вами, ребята? 632 00:38:42,789 --> 00:38:44,260 Ты позаботился о больничном счете Бом? 633 00:38:45,030 --> 00:38:47,599 Мне? Я позаботился о больничном счете Бом? 634 00:38:48,659 --> 00:38:49,699 Думаю, это был не он. 635 00:38:50,199 --> 00:38:52,599 Почему? Что происходит? Кто-то об этом позаботился? 636 00:38:53,000 --> 00:38:55,340 Кто-то пришел раньше и позаботился о моем счете за больницу. 637 00:38:56,210 --> 00:38:57,539 Это действительно был не ты? 638 00:38:58,039 --> 00:39:01,239 Нет, это был не я. Я только что украл это у моего отца. 639 00:39:01,539 --> 00:39:02,880 Ты уверен, что это был не ты? 640 00:39:03,179 --> 00:39:05,679 Господи, почему ты все время спрашиваешь? Я смущен. 641 00:39:06,179 --> 00:39:07,250 Тогда кто это был? 642 00:39:08,949 --> 00:39:09,989 Да, кто это был? 643 00:39:18,090 --> 00:39:19,099 Привет. 644 00:39:20,199 --> 00:39:21,230 Привет. 645 00:39:29,710 --> 00:39:32,579 - Книги мне понравились. Спасибо. - Без проблем. 646 00:39:34,280 --> 00:39:37,409 Все это были книги, которые мне хотелось прочитать. Как вы узнали? 647 00:39:38,079 --> 00:39:39,780 Да неужели? Я рад. 648 00:39:42,219 --> 00:39:45,960 Верно. Кстати, ты уже решил, что делать с Гёлем? 649 00:39:47,090 --> 00:39:48,090 О, это. 650 00:39:48,920 --> 00:39:49,989 Я просто... 651 00:39:51,659 --> 00:39:54,500 Я собираюсь оставить Гёля. 652 00:39:58,300 --> 00:39:59,369 Это нормально, да? 653 00:40:00,239 --> 00:40:01,269 Да, конечно. 654 00:40:11,610 --> 00:40:13,079 Скажи пока. 655 00:40:14,750 --> 00:40:16,090 Спасибо. 656 00:40:16,650 --> 00:40:18,349 - Пока. - Заботиться! 657 00:40:20,090 --> 00:40:22,960 Что касается интервью, 658 00:40:23,030 --> 00:40:25,360 Я просмотрю это и сразу же отправлю вам свои записи. 659 00:40:25,730 --> 00:40:26,730 Конечно. 660 00:40:27,230 --> 00:40:30,269 А это игрушки для Гёля. 661 00:40:30,829 --> 00:40:32,000 Я купил их для Гёля. 662 00:40:32,670 --> 00:40:33,699 Я понимаю. 663 00:40:34,670 --> 00:40:35,840 Спасибо. 664 00:40:36,809 --> 00:40:39,409 Я никогда не покупал такие вещи для Гёля. 665 00:40:41,280 --> 00:40:42,750 Гёль, тебя избаловали. 666 00:40:46,650 --> 00:40:50,389 Ну, завтра... 667 00:40:50,519 --> 00:40:53,289 Боже мой, Гёль наконец-то едет домой. 668 00:40:53,460 --> 00:40:54,719 О, привет. 669 00:40:55,360 --> 00:40:56,860 Думаю, Бом теперь может идти домой. 670 00:40:57,030 --> 00:40:58,889 Я слышал, что ты остался с ней и хорошо о ней заботился. 671 00:40:59,159 --> 00:41:00,530 Я даже не сделал многого. 672 00:41:00,829 --> 00:41:02,099 Как твои дела? 673 00:41:02,300 --> 00:41:05,199 Ну, вы знаете. Здесь было скучно и однообразно. 674 00:41:06,570 --> 00:41:08,369 Я рад, что вы сегодня пришли забрать свою собаку. 675 00:41:08,500 --> 00:41:09,809 Завтра Дэ Бом должен поехать в Сеул. 676 00:41:10,739 --> 00:41:14,139 Я понимаю. Он едет в Сеул. 677 00:41:14,309 --> 00:41:16,309 Да, у меня завтра собеседование. 678 00:41:16,480 --> 00:41:17,949 Он любезно предложил отвезти меня в Сеул. 679 00:41:18,480 --> 00:41:20,650 Я вижу, твое интервью... 680 00:41:21,820 --> 00:41:24,219 Что ты говорил раньше? Это было что-то о завтрашнем дне. 681 00:41:24,949 --> 00:41:26,460 О, это было ничего. 682 00:41:27,360 --> 00:41:28,988 Завтра библиотека будет закрыта. 683 00:41:28,989 --> 00:41:30,130 Хорошо. 684 00:41:31,130 --> 00:41:32,630 Удачной поездки. 685 00:41:32,860 --> 00:41:33,899 - Пока. - Заботиться. 686 00:41:33,900 --> 00:41:34,929 Пока. 687 00:41:35,300 --> 00:41:36,530 Желаю тебе всего наилучшего, щенок! 688 00:41:38,900 --> 00:41:41,469 Вы должны почувствовать, как будто тяжесть спала с вашей груди. 689 00:41:41,840 --> 00:41:43,369 Нелегко присматривать за чужой собакой. 690 00:41:46,780 --> 00:41:48,440 Если подумать, 691 00:41:48,679 --> 00:41:52,750 Время от времени я чувствую себя одиноким и скучаю по нему. 692 00:41:54,179 --> 00:41:57,250 Видите ли, я повредил ногу около двух лет назад. 693 00:41:58,190 --> 00:42:00,090 Я повредил ногу... 694 00:42:00,389 --> 00:42:03,289 и лечился в больнице в Сеуле. 695 00:42:05,230 --> 00:42:08,230 После этого я вернулся сюда. 696 00:42:10,530 --> 00:42:12,940 Около двух лет назад я повредил ногу. 697 00:42:13,900 --> 00:42:15,840 Я повредил ногу... 698 00:42:16,110 --> 00:42:19,010 и лечился в больнице в Сеуле. 699 00:42:20,909 --> 00:42:23,909 После этого я вернулся сюда. 700 00:42:24,710 --> 00:42:29,050 (Собеседования на месте для открытого набора государственных служащих 7-го уровня) 701 00:42:30,389 --> 00:42:33,059 Удачи на интервью, Джи Ён. 702 00:42:33,960 --> 00:42:34,960 Спасибо. 703 00:42:36,829 --> 00:42:39,800 Просто чтобы ты знал, мне нужно кое с кем встретиться. 704 00:42:40,530 --> 00:42:41,559 ВОЗ? 705 00:42:44,670 --> 00:42:46,670 - Профессор Ли? - Просто кто-то. 706 00:42:46,800 --> 00:42:48,099 Заходите. Вы опоздаете. 707 00:42:48,369 --> 00:42:50,268 - Хорошо. - Удачи. 708 00:42:50,269 --> 00:42:51,939 - Поговорим позже. - Все в порядке. 709 00:42:51,940 --> 00:42:53,210 - Пока. - Пока. 710 00:42:55,409 --> 00:42:56,609 (Бильярдный зал «Суна») 711 00:42:56,610 --> 00:42:57,710 Йео Рым. 712 00:43:01,849 --> 00:43:02,920 Йео Рым! 713 00:43:03,420 --> 00:43:04,449 Ее здесь нет? 714 00:43:05,690 --> 00:43:06,690 Куда пропал письменный стол? 715 00:43:07,619 --> 00:43:08,789 Йео Рым! 716 00:43:17,130 --> 00:43:20,039 Привет? Ё Рым, где ты? 717 00:43:20,170 --> 00:43:22,500 Я на крыше, вешаю сушиться белье. 718 00:43:22,940 --> 00:43:24,808 Извините, но вы можете мне помочь? 719 00:43:24,809 --> 00:43:25,840 Ты на крыше? 720 00:43:27,110 --> 00:43:29,579 Я понимаю. Конечно, я сейчас приду. 721 00:43:32,980 --> 00:43:34,849 Ё Рым, что ты здесь делаешь? 722 00:43:35,079 --> 00:43:36,820 Эй, я ждал тебя. 723 00:43:36,920 --> 00:43:38,420 Внизу ничего нет. 724 00:43:38,719 --> 00:43:39,760 - Поздравляю с выздоровлением! - Привет! 725 00:43:41,719 --> 00:43:44,558 Джэ Хун, ты сумасшедший дурак! Что она собирается делать? 726 00:43:44,559 --> 00:43:46,129 - О, нет. - Один два три. 727 00:43:46,130 --> 00:43:48,500 - Поздравляю, Бом! - Поздравляю, Бом! 728 00:43:48,730 --> 00:43:50,698 Давайте, пожалуйста, успокойтесь! 729 00:43:50,699 --> 00:43:53,569 Эй, придурок! Что это? 730 00:43:53,570 --> 00:43:55,038 - Боже мой. - Идите сюда. 731 00:43:55,039 --> 00:43:56,138 Эй, иди сюда. Протрите лицо. 732 00:43:56,139 --> 00:43:58,038 - Подожди. - Давай сядем. 733 00:43:58,039 --> 00:44:00,779 - Идите сюда. - Серьезно! Я ничего не вижу. 734 00:44:00,780 --> 00:44:02,010 - С тобой все в порядке? - Идите сюда. 735 00:44:02,210 --> 00:44:03,809 Джэ Хун, ты хочешь умереть? 736 00:44:04,150 --> 00:44:05,780 - Тебе следует пойти умыться. - Ты в порядке? 737 00:44:07,780 --> 00:44:08,980 О, теперь ты видишь? 738 00:44:09,449 --> 00:44:11,848 Проверьте это. При поддержке Дисконтного магазина. 739 00:44:11,849 --> 00:44:14,090 Разве это не так здорово? Это вечеринка на крыше. 740 00:44:15,090 --> 00:44:16,130 Что вы думаете? 741 00:44:16,590 --> 00:44:19,029 Ребята, вы подготовили все с нуля? 742 00:44:19,030 --> 00:44:20,559 Конечно, мы это сделали! 743 00:44:20,730 --> 00:44:23,900 Мы собрались и подготовили это для вас. 744 00:44:26,699 --> 00:44:28,039 Кстати, что это? 745 00:44:28,869 --> 00:44:31,539 Ё Рым, у меня для тебя жареная курица. Ты сказал, что тебе это нравится. 746 00:44:31,670 --> 00:44:33,939 - Действительно? - Жареный цыпленок? Ни за что. 747 00:44:33,940 --> 00:44:36,949 Эй, ты только что вышел из больницы. Жареную пищу есть пока нельзя. 748 00:44:37,179 --> 00:44:38,349 Ешь то, что я принес. 749 00:44:39,110 --> 00:44:40,479 Что ты принес? 750 00:44:40,480 --> 00:44:42,448 Куриный суп с лапшой. 751 00:44:42,449 --> 00:44:44,348 Это то, что едят американцы, когда болеют. 752 00:44:44,349 --> 00:44:45,919 Вы должны иметь немного. 753 00:44:45,920 --> 00:44:47,359 Это тоже курица, так что я съем ее! 754 00:44:47,360 --> 00:44:49,288 - Нет! Это другое. - Я съем это. 755 00:44:49,289 --> 00:44:50,859 - Нет, я просто выброшу это. - Положи это. 756 00:44:50,860 --> 00:44:52,630 - Никто не может это есть! - Нет! 757 00:44:53,159 --> 00:44:54,260 Нет! 758 00:44:54,400 --> 00:44:55,799 Ты сумасшедший. Привет! 759 00:44:55,800 --> 00:44:57,300 - Этому парню нужен урок. - Боже! 760 00:44:57,400 --> 00:44:58,928 - Привет! - Я сказал, что никто не может это есть. 761 00:44:58,929 --> 00:45:01,469 - Господи, какая трата! - Хо Джэ Хун, ты маленький... 762 00:45:29,199 --> 00:45:31,969 Это полезно для печени, поэтому ешьте все это. 763 00:45:32,699 --> 00:45:34,238 Господи, ты. Серьезно. 764 00:45:34,239 --> 00:45:35,940 Я дам тебе немного послабления, раз уж сегодня счастливый день. 765 00:45:40,179 --> 00:45:41,710 - Йе Рым. - Да? 766 00:45:42,510 --> 00:45:45,179 Знаешь, я никогда раньше этого не делал. 767 00:45:45,980 --> 00:45:47,619 - Действительно? - Да. 768 00:45:48,949 --> 00:45:49,989 Я тоже. 769 00:45:50,389 --> 00:45:51,650 - Действительно? - Да. 770 00:45:54,059 --> 00:45:57,030 Знаешь... Я хотела поблагодарить тебя, Ё Рым. 771 00:45:59,159 --> 00:46:02,329 Ну давай же. Все, что я сделал, это предоставил место. 772 00:46:03,570 --> 00:46:06,800 Обещаю, что отплачу тебе за все, несмотря ни на что. 773 00:46:07,039 --> 00:46:10,440 Моя бабушка также сказала, что продолжит готовить для тебя кимчи. 774 00:46:11,940 --> 00:46:13,010 Ой. 775 00:46:15,280 --> 00:46:17,280 Это был не я. 776 00:46:19,309 --> 00:46:22,519 Вечеринка без прохладительных напитков – это вообще не вечеринка! Выпей. 777 00:46:22,820 --> 00:46:25,190 Я думал, что это он. 778 00:46:25,750 --> 00:46:27,489 Что? О чем ты говоришь? 779 00:46:28,389 --> 00:46:29,730 Кто-то влюблен в меня? 780 00:46:29,960 --> 00:46:31,428 Я не думаю, что это был дядя Сон Мин. 781 00:46:31,429 --> 00:46:33,859 Ё Рым, ты уверена, что не притворяешься? 782 00:46:33,860 --> 00:46:35,058 Это действительно был не я. 783 00:46:35,059 --> 00:46:36,928 Что происходит? Кто влюблен в меня? 784 00:46:36,929 --> 00:46:40,469 Все в порядке. Вот и куриный суп с лапшой. 785 00:46:43,809 --> 00:46:46,070 Еда готова. Когда он будет здесь? 786 00:46:46,780 --> 00:46:48,479 Что? Кто-то еще придет? 787 00:46:48,480 --> 00:46:51,409 Да, Дэ Бом. Я сказал ему, что у нас здесь вечеринка. 788 00:46:51,980 --> 00:46:54,819 О чем ты говоришь? Он поехал в Сеул с Джи Ён. 789 00:46:54,820 --> 00:46:57,119 Действительно? Вместо этого ему следовало просто присоединиться к нам. 790 00:46:57,949 --> 00:46:59,149 Верно? 791 00:46:59,150 --> 00:47:02,190 Дэ Бом и Джи Ён всегда склеены. 792 00:47:02,690 --> 00:47:05,689 Давайте будем честными. Я лучший водитель, чем Дэ Бом. 793 00:47:05,690 --> 00:47:06,760 Верно? 794 00:47:07,230 --> 00:47:08,829 Почему ты спрашиваешь меня? 795 00:47:11,030 --> 00:47:13,939 - Давай поедим. - Эй, это суп? 796 00:47:13,940 --> 00:47:15,369 Да, куриный суп с лапшой. 797 00:47:15,500 --> 00:47:16,809 Это выглядит странно. 798 00:47:16,940 --> 00:47:19,880 Эй, это похоже на курицу Калгуксу. 799 00:47:20,380 --> 00:47:21,380 О, ты прав. 800 00:47:21,381 --> 00:47:24,110 Разве это не курица Калгуксу с макаронами из лапши? 801 00:47:24,679 --> 00:47:26,578 Отлично. Тогда я просто выброшу его. 802 00:47:26,579 --> 00:47:27,750 - Нет! - Привет! 803 00:47:29,519 --> 00:47:30,550 Привет, Дэ Бом. 804 00:47:31,389 --> 00:47:34,519 Мне кажется, что я до сих пор ничего о тебе не знаю. 805 00:47:35,460 --> 00:47:36,460 Что? 806 00:47:37,360 --> 00:47:38,429 Что ты имеешь в виду? 807 00:47:40,460 --> 00:47:42,460 Как прошло собеседование? Все прошло хорошо? 808 00:47:43,130 --> 00:47:45,530 Моё собеседование сейчас не важно. 809 00:47:46,199 --> 00:47:48,098 Ты выглядел совсем другим человеком... 810 00:47:48,099 --> 00:47:51,039 когда ты раньше решал задачу с профессором. 811 00:47:51,170 --> 00:47:53,209 Хватит тратить свою жизнь в Ангоке. 812 00:47:53,210 --> 00:47:56,610 Меня заставили жить в Ангоке. 813 00:47:57,579 --> 00:47:58,579 Знаешь, моя фамилия тоже Ан. 814 00:48:00,250 --> 00:48:03,090 Видишь ли, я время от времени унижал тебя. 815 00:48:03,150 --> 00:48:04,219 Да. 816 00:48:04,550 --> 00:48:06,559 Мне очень стыдно за это. 817 00:48:07,920 --> 00:48:09,559 Вот почему ты мне нравишься. 818 00:48:10,389 --> 00:48:12,489 Эй, не смейся надо мной. 819 00:48:13,559 --> 00:48:14,559 Ты маленький... 820 00:48:19,639 --> 00:48:21,738 - Боже, я такой сытый. - Я тоже очень сыт. 821 00:48:21,739 --> 00:48:23,268 Эй, этот суп действительно очень хорош. 822 00:48:23,269 --> 00:48:26,138 - Это было лучше, чем я думал. - Я же говорил тебе, что это хорошо. 823 00:48:26,139 --> 00:48:27,480 Да, это было действительно хорошо. 824 00:48:28,079 --> 00:48:29,578 - Приведем в порядок? - Да, мы должны. 825 00:48:29,579 --> 00:48:30,610 Подожди, остановись. 826 00:48:31,050 --> 00:48:33,719 Поскольку сейчас все сыты, давайте переваривать пищу. 827 00:48:33,880 --> 00:48:35,879 - Да, мы должны. - Мы должны переварить то, что съели. 828 00:48:35,880 --> 00:48:37,348 - Что происходит? - Не имею представления. 829 00:48:37,349 --> 00:48:39,149 - Ты не знаешь? - Пора переваривать еду! 830 00:48:39,150 --> 00:48:40,859 Я думаю, они что-то запланировали вместе. 831 00:48:40,860 --> 00:48:42,059 - Что это? - Что? 832 00:48:45,659 --> 00:48:47,500 Господи, что с ним? 833 00:48:48,199 --> 00:48:50,530 - Хлопайте вместе. - Он сумасшедший. 834 00:48:50,630 --> 00:48:52,429 Один два три. Пойдем! 835 00:48:54,699 --> 00:48:56,710 Хороший! Нет, не я! 836 00:48:57,239 --> 00:48:58,340 Нет. 837 00:48:59,170 --> 00:49:00,610 Ё Рым, присоединяйся к нам. 838 00:49:00,880 --> 00:49:02,179 Да! 839 00:49:03,980 --> 00:49:06,849 - Вот, это для тебя! - О боже. 840 00:49:07,420 --> 00:49:08,780 - Боже мой. - Как красиво. 841 00:49:12,090 --> 00:49:13,119 Да! 842 00:49:13,760 --> 00:49:15,159 - Йе Рым. - Да? 843 00:49:16,429 --> 00:49:17,460 Спасибо. 844 00:49:18,230 --> 00:49:19,489 Я говорил тебе, что это был не я. 845 00:49:21,230 --> 00:49:25,099 Благодаря вам я научился наслаждаться настоящим моментом. 846 00:49:27,199 --> 00:49:28,239 Действительно? 847 00:49:29,239 --> 00:49:30,269 Да. 848 00:49:32,840 --> 00:49:35,210 - Что ты делаешь? Идите сюда. - Привет! Ой! 849 00:49:51,559 --> 00:49:53,530 Боже мой! Привет! 850 00:50:02,199 --> 00:50:03,469 Я поеду быстрее. 851 00:50:40,280 --> 00:50:43,210 (Летняя забастовка) 852 00:50:43,409 --> 00:50:45,780 Почему бы нам не встретиться перед библиотекой и не бегать вместе каждый день? 853 00:50:45,909 --> 00:50:46,979 Хотите посмотреть фильм? 854 00:50:46,980 --> 00:50:47,980 Жареная курица и пиво... 855 00:50:48,179 --> 00:50:49,179 Это больно. 856 00:50:49,789 --> 00:50:52,050 Мне тоже больно из-за тебя. 857 00:50:52,519 --> 00:50:53,919 Травма - это... 858 00:50:53,920 --> 00:50:55,618 Ваше тело умное. Оно не забывается легко. 859 00:50:55,619 --> 00:50:56,629 Дэ Бом! 860 00:50:56,630 --> 00:50:59,289 Он боролся и держался изо всех сил. 861 00:50:59,659 --> 00:51:01,300 Но сегодня все его усилия пошли прахом. 862 00:51:01,659 --> 00:51:03,969 Сможете ли вы позаботиться о Дэ Боме до конца его жизни? 863 00:51:04,469 --> 00:51:05,469 Я могу. 864 00:51:06,000 --> 00:51:07,899 Для вас это может быть просто... 865 00:51:07,900 --> 00:51:09,400 мимолетный летний роман в пляжном городке. 866 00:51:09,670 --> 00:51:11,239 Но для меня и Дэ Бома это не так. 867 00:51:11,419 --> 00:51:14,411 Вырвано и исправлено YoungJedi.